Isaiah 41:23 Tell to us! announce the things coming at the latter end! and we shall know that you are gods. Do good and do evil! and we shall wonder, and we shall see at the same time;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2036 Tell G1473 to us! G312 announce G3588 the things G1904 coming G1909 at G2078 the latter end! G2532 and G1097 we shall know G3754 that G2316 you are gods. G1510.2.5 G2095 [²good G4160 ¹Do] G2532 and G2559 do evil! G2532 and G2296 we shall wonder, G2532 and G3708 we shall see G260 at the same time;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2036 είπατε G1473 ημίν G312 αναγγείλατε G3588 τα G1904 επερχόμενα G1909 επ΄ G2078 εσχάτου G2532 και G1097 γνωσόμεθα G3754 ότι G2316 θεοί εστέ G1510.2.5 G2095 ευ G4160 ποιήσατε G2532 και G2559 κακώσατε G2532 και G2296 θαυμασόμεθα G2532 και G3708 οψόμεθα G260 άμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G312 V-AAD-2P αναγγειλατε G1473 P-DP ημιν G3588 T-APN τα V-PMPAP επερχομενα G1909 PREP επ G2078 A-GSM εσχατου G2532 CONJ και G1097 V-FMI-1P γνωσομεθα G3754 CONJ οτι G2316 N-NPM θεοι G1510 V-PAI-2P εστε G2095 ADV ευ G4160 V-AAD-2P ποιησατε G2532 CONJ και G2559 V-AAD-2P κακωσατε G2532 CONJ και G2296 V-FMI-1P θαυμασομεθα G2532 CONJ και G3708 V-FMI-1P οψομεθα G260 ADV αμα

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ הגידו האתיות לאחור ונדעה כי אלהים אתם אף תיטיבו ותרעו ונשׁתעה ונרא יחדו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H5046 הגידו Show H857 האתיות the things that are to come H268 לאחור hereafter, H3045 ונדעה that we may know H3588 כי that H430 אלהים gods: H859 אתם ye H637 אף yea, H3190 תיטיבו do good, H7489 ותרעו or do evil, H8159 ונשׁתעה that we may be dismayed, H7200 ונרא and behold H3162 יחדו׃ together.

new⁽ⁱ⁾

23 H5046 [H8685] Show H857 [H8802] the things that are to come H268 after this, H3045 [H8799] that we may know H430 that ye are gods: H3190 [H8686] yea, do good, H7489 [H8686] or do evil, H8159 [H8691] that we may gaze at, H7200 [H8799] and behold H3162 it together.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ adnuntiate quae ventura sunt in futurum et sciemus quia dii estis vos bene quoque aut male si potestis facite et loquamur et videamus simul

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Annuntiate quæ ventura sunt in futurum, et sciemus quia dii estis vos; bene quoque aut male, si potestis, facite, et loquamur et videamus simul.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Telle ye what thingis schulen come in tyme to comynge, and we schulen wite, that ye ben goddis; al so do ye wel, ethir yuele, if ye moun; and speke we, and see we togidere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Ether, let the shewe vs thinges for to come, and tel vs what shalbe done herafter: so shal we knowe, that they be goddes. Shewe somthinge, ether good or bad, so wil we both knowlege ye same, & tel it out.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Either, let them show us things for to come, and tell us what shall be done hereafter: so shall we know, that they be gods. Show something, either good or bad: so will we both knowledge the same, and tell it out.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Ether, let them shewe vs thynges for to come, and tell vs what shalbe done her after: so shal we knowe, that they be goddes. Shewe somthing, ether good or bad: so wyll we both knowledge the same, and tell it out.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Ether, shewe vs thynges for to come, & tel vs what shalbe done herafter: so shall we knowe, that you are goddes do somthing, ether good or bad: so will we both knowledge the same: and tell it out.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Shewe the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods: yea, doe good or doe euill, that we may declare it, and beholde it together.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Either shewe vs thinges for to come, and tell vs what shall be done hereafter, so shall we know that ye are gods: do something either good or bad, so wyl we both knowledge the same, and tell it out

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Shew the things that are to come hereafter, and we shall know that ye are gods. Do ye also good or evil, if you can: and let us speak, and see together.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5046 Shew [H8685] H857 the things that are to come [H8802] H268 hereafter H3045 , that we may know [H8799] H430 that ye are gods H3190 : yea, do good [H8686] H7489 , or do evil [H8686] H8159 , that we may be dismayed [H8691] H7200 , and behold [H8799] H3162 it together.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Tell us, announce to us the things in successive train to the issue; and we will acknowledge that you are gods. Confer favours and inflict punishments, and we will pay respect and see at once,

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Show the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5046 [H8685] Show H857 [H8802] the things that are to come H268 after this H3045 [H8799] , that we may know H430 that ye are gods H3190 [H8686] : yea, do good H7489 [H8686] , or do evil H8159 [H8691] , that we may be dismayed H7200 [H8799] , and behold H3162 it together.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ tell us, declare ye to us the things that are coming on at the last time, and we shall know that ye are gods: do good, and do evil, and we shall wonder, and see at the same time

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ ἀναγγείλατε ἡμῖν τὰ ἐπερχόμενα ἐπʼ ἐσχάτου, καὶ γνωσόμεθα ὅτι θεοί ἐστε· εὐποιήσατε καὶ κακώσατε, καὶ θαυμασόμεθα, καὶ ὀψόμεθα ἅμα

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ Tell the events that are to happen hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be astonished, and see it together.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ Declare the things that are coming hereafter, And we know that ye are gods, Yea, ye may do good or do evil, And we look around and see it together.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ Announce the things coming hereafter, and we shall know that ye are God: also will ye do good or will ye do evil, and we shall look around for help and see together.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ declare the things that are to happen hereafter, that we may know that ye are gods; yea, do good, or do evil, that we may be astonished, and behold it together.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ Declare the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ Declare the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5046 Declare H857 the things that are to come H268 hereafter, H3045 that we may know H430 that ye are gods: H3190 yea, do good, H7489 or do evil, H8159 that we may be dismayed, H7200 and behold H3162 it together.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ Declare the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods; yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Tell ye the events which shall be hereafter, That we may perceive that, gods, ye are,––Surely ye must do something––good or bad, That we may be amazed, and behold it, at once.

Ottley⁽ⁱ⁾ ²³ Declare the things that are coming at the last, and we shall perceive that ye are gods: do good, and do evil, and we will wonder.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Tell what will arrive hereafter, and we will know that you are elohim. Indeed, you will do good and do evil. Then will we heed and see it together!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ Give us word of what will be after this, so that we may be certain that you are gods: yes, do good or do evil, so that we may all see it and be surprised.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Reveal the near things after this, so that we may know that you are gods. Yes, do good, or do evil, so that we may be amazed and see together.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ Reveal the near things hereafter, so that we may know that you are gods. Yea, do good, or do evil, that we may gaze and see together.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ Tell us what comes afterward, so that we know you are elohim: yes, well-please, or vilify, so that we look around and see it together.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ Declare the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods. Yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Declare the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods. Yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and see it together.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5046 Declare H857 the things that are to come H268 hereafter, H3045 that we may know H430 that you are gods. H3190 Yes, do good, H7489 or do evil, H8159 that we may be dismayed, H7200 and see H3162 it together.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Declare the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods. Yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and see it together.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Show the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods: yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5046 Show H857 the things that are to come H268 hereafter, H3045 that we may know H430 that you are gods: H637 yes, H3190 do good, H7489 or do evil, H8159 that we may be dismayed, H7200 and behold H3162 it together.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Show the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Show the things that are to come hereafter, that we may know that all of you are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ Show the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods: Yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5046 Show H857 the things that are to come H268 hereafter, H3045 that we may know H430 that you are gods: H3190 Yes, do good, H7489 or do evil, H8159 that we may be dismayed, H7200 and behold H3162 it together.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Give us news of that which is to come hereafter that we may know that ye are gods; or at least do good or do evil that we may have something to tell, and together we shall marvel.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ tell us, declare to us the things that are coming on at the last time, and we shall know that you are gods; do good, and do evil, and we shall wonder, and see at the same time

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ tell us, declare you⌃ to us the things that are coming on at the last [time], and we shall know that you⌃ are gods: do good, and do evil, and we shall wonder, and see at the same time

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »Tell us what the future holds, so we may know that you are gods. Do something, whether good or bad, so that we will be shocked and filled with fear.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Tell us what the future holds, so we may know that you are gods! Yes, do something good or something bad, so we may hear and gaze at it together.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ tell us the things coming _⌊hereafter_⌋,* that* we may know that you are gods. Indeed, do good or* do evil, that* we may be afraid and see* together.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Tell us the things that are to come, so that we may know that you are gods. Yes, do something good or evil, that we may look on together in dismay.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Tell us the things that are to come, so that we may know that you are gods. Yes, do something good or evil, that we may look on together in dismay.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ Declare the things that are to come hereafter, that we may know that you* are gods. Yes, do good, or do evil, that we may be dismayed and behold it together.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ "Tell us what the future holds, so we may know that you are gods. Do something, whether good or bad, so that we will be shocked and filled with fear.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Verkündiget uns, was hernach kommen wird, so wollen wir merken, daß ihr Götter seid. Trotz, tut Gutes oder Schaden, so wollen wir davon reden und miteinander schauen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H268 Verkündiget uns, was hernach H857 kommen wird H3045 , so wollen wir merken H430 , daß ihr Götter H7489 seid. Trotz, tut Gutes oder Schaden H5046 , so wollen wir davon reden H3190 und H3162 miteinander H7200 schauen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Verkündiget uns, was hernach kommen wird, so wollen wir merken, daß ihr Götter seid. Wohlan, tut Gutes oder Schaden, so wollen wir davon reden und miteinander schauen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5046 Verkündiget H268 uns, was hernach H857 kommen H3045 wird, so wollen wir merken H430 , daß ihr Götter H3190 seid. Wohlan, tut Gutes H7489 oder Schaden H8159 , so wollen wir davon H3162 reden und miteinander H7200 schauen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ verkündet das späterhin Kommende, damit wir erkennen, daß ihr Götter seid! Ja, tut Gutes oder tut Böses, damit wir uns gegenseitig anblicken und miteinander es sehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ oder laßt uns das Künftige hören, verkündet das späterhin Kommende, damit wir erkennen, O. so wollen wir anerkennen daß ihr Götter seid! Ja, tut Gutes oder tut Böses, damit wir uns gegenseitig anblicken O. so wollen wir uns gegenseitig anblicken dh. uns prüfend od. messend ins Auge schauen und miteinander es sehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H857 oder laßt uns das Künftige H3045 hören, verkündet das späterhin Kommende, damit wir erkennen H430 , daß ihr Götter H7489 seid! Ja, tut H268 Gutes oder tut Böses, damit wir uns gegenseitig anblicken und H3162 miteinander H3190 es H7200 sehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Verkondigt dingen, die hierna komen zullen, opdat wij weten, dat gij goden zijt; ja, doet goed, en doet kwaad, dat wij verbaasd staan, en te zamen toezien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5046 H8685 Verkondigt H268 dingen, die hierna H857 H8802 komen zullen H3045 H8799 , opdat wij weten H430 , dat gij goden H3190 H8686 zijt; ja, doet goed H7489 H8686 , en doet kwaad H8159 H8691 , dat wij verbaasd staan H3162 , en te zamen H7200 H8799 toezien.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Dites-nous, annoncez-nous les choses de la fin, et nous reconnaîtrons que vous êtes des dieux. Faites le bien, faites le mal, et nous admirerons, et en même temps nous verrons

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ -déclarez les choses qui vont arriver dans la suite, et nous saurons que vous êtes des dieux; oui, faites du bien et faites du mal, afin que nous le considérions et le voyions ensemble.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Déclarez les choses qui doivent arriver ci-après; et nous saurons que vous êtes dieux; faites aussi du bien ou du mal, et nous en serons tout étonnés; puis nous regarderons ensemble.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Dites ce qui arrivera plus tard, Pour que nous sachions si vous êtes des dieux; Faites seulement quelque chose de bien ou de mal, Pour que nous le voyions et le regardions ensemble.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5046 Dites H8685 H857 ce qui arrivera H8802 H268 plus tard H3045 , Pour que nous sachions H8799 H430 si vous êtes des dieux H3190 ; Faites seulement quelque chose de bien H8686 H7489 ou de mal H8686 H8159 , Pour que nous le voyions H8691 H7200 et le regardions H8799 H3162 ensemble.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Dadnos nuevas de lo que ha de ser después, para que sepamos que vosotros sois dioses; o a lo menos haced bien, o mal, para que tengamos qué contar, y juntamente nos maravillemos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Dadnos nuevas de lo que ha de ser después, para que sepamos que vosotros sois dioses; ó á lo menos haced bien, ó mal, para que tengamos qué contar, y juntamente nos maravillemos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Dadnos nuevas de lo que ha de ser después, para que sepamos que vosotros sois dioses; o a lo menos haced bien, o mal, para que tengamos qué contar, y juntamente nos maravillemos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Na njoftoni ç'ka për të ndodhur në të ardhmen, dhe kështu do të mësojmë se jeni perëndi; po, na bëni të mirë apo të keqe në mënyrë që të mbetemi të habitur duke i parë bashkë.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Скажите, что произойдет в будущем, и мы будем знать, что вы боги, или сделайте что-нибудь, доброе ли, худое ли, чтобы мы изумились и вместе с вами увидели.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ اخبروا بالآتيات فيما بعد فنعرف انكم آلهة وافعلوا خيرا او شرا فنلتفت وننظر معا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ кажете какво идва после, за да познаем, че сте богове. Да, направете някакво добро или направете някакво зло, за да се ужасим и да го видим всички заедно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Otkrijte nam što će se poslije zbiti, i poznat ćemo da ste bogovi. Učinite nešto, dobro ili zlo, da se začudimo i prepadnemo zajedno.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Oznamte, co se budoucně státi má, a poznáme, že bohové jste. Pakli, učiňte něco dobrého neb zlého, abychom se děsili, když bychom to viděli spolu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Forkynder de Ting, som skulle komme herefter, at vi kunne vide dem; thi I ere jo Guder! ja, gører vel eller gører ilde, saa ville vi se os om og betragte det med hverandre.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 要說明後來的事，好叫我們知道你們是　神。你們或降福，或降禍，使我們驚奇，一同觀看。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5046 要說明 H268 後 H857 來 H3045 的事，好叫我們知道 H430 你們是　神 H3190 。你們或降福 H7489 ，或降禍 H8159 ，使我們驚奇 H3162 ，一同 H7200 觀看。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 要说明后来的事，好叫我们知道你们是　神。你们或降福，或降祸，使我们惊奇，一同观看。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5046 要说明 H268 后 H857 来 H3045 的事，好叫我们知道 H430 你们是　神 H3190 。你们或降福 H7489 ，或降祸 H8159 ，使我们惊奇 H3162 ，一同 H7200 观看。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Diru al ni tion, kio venos poste, por ke ni eksciu, ke vi estas dioj; cxu vi faros bonon, cxu malbonon, ni miros kaj vidos kune.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ilmoittakaat, mitä tästedes on tuleva, niin me ymmärrämme teidän olevan jumalat; tehkäät hyvää eli pahaa, niin me puhumme siitä ja katselemme ynnä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Ilmoittakaa, mitä vastedes tapahtuu, tietääksemme, oletteko te jumalia. Tehkää hyvää tai tehkää pahaa, niin me katsomme ja ihmettelemme.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Di nou kisa ki gen pou rive pita. Lè sa a, n'a konnen se bondye nou ye vre! Fè kichòy non, li te mèt bon, li te mèt pa bon, pou n' ka wè l', pou nou ka egzaminen l' ansanm!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Jelentsétek meg, mik lesznek ezután, hogy megtudjuk, hogy ti Istenek vagytok; vagy hát míveljetek jót vagy gonoszt, hogy mérkõzzünk és majd lássuk együtt!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Katakanlah apa yang akan terjadi, supaya kami tahu kamu sungguh ilahi. Lakukanlah yang berguna atau yang merugikan, supaya kami tercengang melihatnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Annunziate le cose che avverranno ne’ tempi appresso, e noi conosceremo che siete dii; ovvero anche fate qualche bene, o qualche male, e noi lo mireremo con diletto, e lo vedremo tutti insieme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Annunziateci quel che succederà più tardi, e sapremo che siete degli dèi; si, fate del bene o del male onde noi lo veggiamo, e lo consideriamo assieme.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 후래사를 진술하라 너희의 신 됨을 우리가 알리라 또 복을 내리든지 화를 내리라 우리가 함께 보고 놀라리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Praneškite, kas ateityje įvyks, kad žinotume, jog jūs esate dievai. Darykite gera ar bloga, nustebinkite ar išgąsdinkite.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Oznajmijcie, co ma przyjść napotem, a poznamy, żeście bogowie; albo uczyńcie co dobrego lub złego, abyśmy się zdumiewali, gdybyśmy to społem widzieli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Anunciai-nos as coisas que ainda hão de vir, para que saibamos que sois deuses; fazei bem, ou fazei mal, para que nos assombremos, e fiquemos atemorizados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Kunngjør hvad som skal komme herefter, så vi kan vite at I er guder! Ja, gjør noget godt eller noget ondt, så vi med forundring kan se det alle sammen!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Spuneţi-ne ce se va întîmpla mai tîrziu, ca să ştim că sînteţi dumnezei, faceţi măcar ceva bun sau rău, ca să vedem şi să privim cu toţii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Розкажіть наперед про майбутнє, і пізнаємо ми, що ви боги. Отож, учиніть ви добро чи зробіть що лихе, щоб ми здивувались і разом побачили.